ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
پس اين وضعيت بخاطر اينکه يکي ديگه خودشُ زده جايِ اعضاي گروه " پونگچا " ، پيش اومده ؟
. درسته
اِي کله پوک ، اونوقت تو هم گولِشُ خوردي ؟
براي اينکه بتوني تو اين کار باشي ، حداقل بايد ، پنجاه هزارتا رشوه بدي
اونوقت چي ؟ فقط پنج هزارتا دادي ؟
اين مُخت فقط جنبه يِ تزئيني داره ؟ هان ؟
. ببخشيد
پونگچا " ؟ " - بله ، هيونگ ؟ -
. پيداش کن
ميخوام دست و پايِ اون حرومزاده هارو . گِره بزنم تا يه درس عبرتِ حسابي براي بقيه بشن
چرا الَکي شلوغ بازي درمياري ؟
. " کانگي "
حالا چه چشمِش کور شده باشه و چه کمرِش شکسته باشه ، چه ربطي به ما داره ؟
چرا ربطي نداشته باشه ؟
، اگه آدماي بيشتريَم باشن که خودشونو بجاي ما ميزنن . . اونوقت شهرتِ گنگسترايِ " دوبي " کم ميشه و
قاچاقچي شهرت ميخواد چکار ؟ . شهرت بره به درک
درهرحال ما يه مُشت قاچاقچيِ قطاري هستيم که سرِ زندگيامون ريسک ميکنيم ، بايد به همين که . پولِ زيادي ميتونيم دربياريم راضي باشيم
موافق نيستي ؟
. اصلا تو پيداش کن
چي ؟
، بجاي نشستن و فَک زدن . برو پيداش کن
. کونِ لعنتيتُ تکون بده حرومزاده
نميري ؟
. دير کردي
. جريانِ آب زيادي سريعه
اگه احتياط نميکردم ، اونوقت همينطور با جريانِ آب . تا جزيره يِ " هوانگومپيونگ " کِشيده ميشدم
چيزايي که آوردي کجاس ؟
. نزديک بود اعصابِ داغونتُ از ياد ببرم
بدجور زده به مُخت که . داري سيگار و مشروب قاچاق ميکني
، حتي اگرَم خيلي جون بکنَم . فوقِش ميتونم سي سِنت دربيارم
من يکي که دلم نميخواد . تا آخر زندگيم اينطوري پيش برم
. اگه مُچتُ بگيرن ، اونوقت ميميري
من تو " داندونگ " ميميرم و . " تو هم تويِ " شين اويجو
تو هميشه قبل از خوردنِ يه چيزي . نگرانِ سوء هاضمه يِ بعدِشي
قرارِ بعديمون ، موقع ماهِ کامل و . همين زمان و همين مکانه
بدونِ گفتن کلمه اي ، اشک هام سرازير ميشن
ميخواي بري دستشويي ؟ چرا بدنتُ هِي جلو و عقب ميبري ؟
چي شده ؟
. . ميدوني ، چيزه
. . " جونگتِه " . . - جونگته " کجاس ؟ " -
کسيُ زده يا خودش کُتک خورده ؟
. . چيزه - . دِ بهم بگو ديگه ، عوضي -
. . " تويِ بيمارستان " شين ايجو
تو اينجا چکار ميکني ؟
اين دختر ديگه داره کجا ميره ؟
بِنال ببينم . . چي شده ؟
. خداحافظ
. اين عوضي همَش فرصت هاشُ به گوه ميکِشه
: " دفترِ گنگسترايِ " پولگوم . " دفتر مرکزيِ اتحاديه يِ درشکه چي هايِ " شين ايجو
شنيدم يه جايِ بازيِ ماهجونگ جديدا . تويِ " يونگچونپو " باز شده
بنظر ميرسه چيني ها از لحاظِ پولي . حمايتِشون ميکنن
برو اونجا و به همَشون بِشاش ؛ يادت نره حاليشون کني که ، اگه يه قدم از " يونگچونپو " پاشونو درازتر کنن . خودم ميگيرم نفله ـشون ميکنم
. گرفتم
. هيونگ
اون چيه ؟
. چيزي نيست
. برِش دار ببينم
نميخواي برِش داري ؟
اينجارو ، چه دماغِ گُنده اي داري ؛ هميشه ميگن ، اگه آدم دماغِش گُنده باشه ، چيزِشَم حسابي گُنده ـس . بهت غبطه ميخورما
. پام ليز رفت و افتادم زمين
که افتادي زمين ؟
. متاسفم
، " من " پولگوم " هستم و تو هم " دوگو
مگه تو بيابونِ آفريقايي جايي هستيم ؟ چرا اسمامون اينطوريه ؟
، بايد مثلِ يه حيوونِ وحشي جلوي بقيه دربيايي
. تا اينطوري ديگه کسي نتونه جلوي روت دربياد
. نصحيتِتونو آويزه يِ گوشَم ميکنم
، نبايد با سخاوتمندي تلافي کني . بايد انتقامتُ سه برابر بدتر از طرف بگيري
، اگه هرجايي که ميري يه کتکيَم بخوري . اونوقت خودم با دستام ميگيرم ميکُشمت
شيرفهم شدي ؟
. بله ، استاد
. يادت نره خوب غذا بخوري
. چشم
، هميشه يه چسب زخم روش بزن . زخمِت همچين خوشگل نيست
هِي ؟ - بله ، هيونگ ؟ -
اون "شين جونگتِه"ـيِ حرومزاده چي شد ؟
. . چيزه
. پيداش کن
، حتي اگه مجبور بشي تا اون سرِ " شين ايجو " بري . بي بر و برگرد بايد پيداش کني
کِي بيدار شدي ؟
. همين الان
. ديگه بايد برم
چي ؟ نا سلامتي اومدي ديدنم و اونوقت بعدِ يه خوابِ کوچيک ميري ؟
، جاييت که نشکسته و قلبتَم که خوب ميزنه . همين برام کافيه
. اصلا نبايد ميومدم
. فکرميکردم داري ميميري
واقعا داري ميري ؟
، اول ميرم ديدنِ " چونگا " و بعدش ميرم خونه . خيلي دلنگرانته
اوريون " ؟ "
. . متاسفم و
. ازت ممنونم . .
، چووول " ، اوپا اومده " . بيا حسابي باهم مشروب بزنيم تو رگ
حالا ديگه مشروبِ غربي ميخوريد ؟
. حتما بختِتون حسابي باز شده
شماها که با قطار قاچاي ميکنيد و چيزارو ، مياريد اينجا ، منم براتون ميفروشمِشون
درنتيجه بايد ازم متشکر باشيد ، موافق نيستي ؟
ما قاچاق نميکنيم که تو آخرسر بخواي بيايي و ، برامون پُررو بازي دربياري
بايد جايگاهتُ بشناسي و . پس مونده هايِ مشروبارو کوفت کني
. پونگشيک " ، يه کم بگي نگي حرفات زننده ـس "
زننده ـس ؟ حالا مثلا ميخواي چه غلطي بکني ؟ ميخواي دعوا کني ؟
ميدوني چيه ؟ اگه دعوا کنيم که . فقط يکي دوتا مُرده از دعوامون بجا نميمونه
. واسه من حرف مفت نزن ببينم
. جيغ زدناتُ تموم کن و بکِش کنار
. آخ . . چشمَم
. . اون مادر به خطـ
. آخرسر از رواني شدنِ زياد ميميرم
اوني ، تو بلدي بنويسي . . آره ؟
. آره ، تو دبستان ياد گرفتم
. لطفا بهم ياد بده
چي ؟ مجاني ؟
. آره ، مجاني
. باشه ، مجاني بهت ياد ميدم
، آجوما " موکپو " ميگفت که
، جونگته " خيلي شبيهِ بابامه "
. براي همينه هميشه با بقيه دعوا ميکنه
اگه اون مثلِ پدرشه ، نبايد حسابي مثلِ اون باشه ؟ . اون که هميشه آخرسر کُتک ميخوره
، اوني
تو بابامُ تاحالا ديدي ؟
. فقط يه بار
، پشتِش به بزرگيِ يه ميزِ گُنده بود
، مُشتِش مثل يه سنگ محکم بود
هيچکس جرأت نميکرد مستقيم تو چشماش نگاه کنه ؛
. پدرت اينقدر باحال بود
. شماره ي 136 ، آزاد شدي
شبيهِ کسي هستي که حاضرِ شکمِ ، يه پشه يِ خونخوارُ بريزه بيرون و بخوره
ميخواي با يه وُن برات آينده ـتُ بگم ؟
. هنوزم مثلِ همون قديمايي
يونگچول " ؛ "
. اون به زودي مياد
يعني زمان اينقدر سريع گذشت ؟
. لطفا هواشُ داشته باش
. من که حتي نميتونم هوايِ خودمو داشته باشم
استادِ بزرگتر ؟
. باشه
. ميبينم چکار از دستم برمياد
. ممنون
. لطفا سالم بمونيد ، استاد
. تو هم خوب مراقبِ سلامتيت باش
يکي مثل من ميتونه بميره ، اما . . آدمايي . مثلِ تو بايد به مدتِ طولاني زنده بمونن
داري چکار ميکني ؟
. شما که گفته بودي فردا مياييد
به اين زودي دعاتون تموم شد ؟
. بيا دنبالم
حالا ديگه پول دزديَم ميکني ؟ بيرون از خونه ميخوابي ؟
آقاي " کيم " اينقدر عصباني بود که . ميخواست عذرتُ بخواد
. التماس کردم و ازش خواستم اينکارو نکنه
. خودت که ميدوني براي چي اون پولُ دزديدم
، نتونستم طاقت بيارم که " چونگا " تنهايي زندگي کنه . براي همينم پيشِش موندم
. اگه پول ميخواي ، ميتوني به خودم بگي
که اينطور ؟
. پس بهم پول بده
، براي اينکه بتونه تو ژاپن جراحي بشه . صد هزار وُن لازم دارن
. اون صد هزار وُنُ بهم قرض بده
ميخواي دوباره بگيري بزنيم ؟ . ديگه رفع زحمت ميکنم
کيم اوريون " ؟ "
. پول براش داده شده ، خوب ازش استفاده کن
جانگدول " همه چيُ بهم گفت ؛ "
. متاسفم
تو بودي که کُتک خوردي ، براي چي تو متاسفي ؟
. بذار ببينم
، با لونه يِ پرنده ها پُر شدن . . يه پرنده يِ چابکي هست که
گياهايِ درياييُ جمع ميکنه و . . . بهم گرهِشون ميزنه تا باهاش آشيانه درست کنه
. گنگسترا زياد از اين چيزا ميخورن
. اين بهترين چيز براي درمانِ زخمِ پوسته
. گرونه ها . . خوب بخورِش
از کجا جنگيدنُ ياد گرفتي ؟
بچه جون ، بايد نيمه ي بالاييِ بدنتُ شُل کني تا . اينطوري بدنِت خودشُ راحت تر بندازه
. بچه بازي درآورديا
چيه که اينقدر خنده داره ؟ . به مادرتَم بگو
اومدي ؟
مادر ؟
مگه حتما بايد آدم خودش بچه رو به دنيا بياره تا . مادرش باشه ؟ اگه من بزرگِش کردم ، يعني خودم مادرشَم
خونِ اونو خوردم که تا الان زنده ـم ؛
. البته اگه پولِشُ مثلِ خونِش بدونه
. منم بايد بخاطرِ درد قلبَم سه روز بستري بشم
. مادر ، چه حرفايي ميزني
اما ، با اينحال . . هميشه منتظرِ ، گرفتنِ پاکت هايِ پولِش بودم
براي همينم بعضي وقتا به آدم بودنَم . شک ميکنم
چند نفر بخاطرِ ذات الريه اي که درنتيجه يِ يه سرماخوردگيِ عادي بود ، مُردن ؟
، " چونشيک " ، " چونجا " ، " سوکيو " . . " اينا " ، " ميجا " ، " کيونگسوک "
. . آدما
. نبايد بخاطرِ يه سرماخوردگيِ عادي بميرن . .
. لطفا خوب مراقبِ سلامتيت باش
بيش از صدها بچه هستن که . چشمِشون به شماس ، مادر
. آره ، باشه . . ممنونم . ممنونم . . پسرم
« " ايستگاهِ " شين ايجو »
. اينجا خوب سرزنده ـس
. جديدا شلوغ تر از " گيونگسان " شده
. حالا حرکت ميکنيم
، اول
. ميخوام "کايا"ـرو ببينم
. بله
. ساختِ آمريکاس
. خالي نيا
حالا چندتايي داري ؟
تو چندتا ميخواي ؟
. هرچندتا که داريُ ميخوام
ميدوني که ، منبعِ سيگارايِ آمريکايي . ديگه تَه کِشيده
، هر بسته رو پنج وُن ميدم . چهل تا بسته هم دارم
. خوب . . بيخيالِ يه وُنِش ميشيم
، چون تو خيلي خوشگل و سرسختي
. باشه . . پنجاه تا بهت ميدم
. . اونوقت ميتوني
. بزن به چاک
. دِ برو ديگه
. خيلي وقته نديدمت
داشتي واسه خودت سيگارِ قاچاقي ميفروختي ، هان ؟
تو بودي که اون پودرِ ژاپنيُ تويِ " داندونگ " فروخته بودي ؟
. اين آمريکاييه . . خوب وارديا
ميدوني که فروشِ مشروب و سيگار و پودرِ ژاپني مخصوصِ منه ، آره ؟
. اين دخترُ باش
حتي خودِ قاچاقچيا هم بينِشون يه قانوني ، براي تجارت دارن
حتي خودمونَم وقتي بينِ خودمون پامونو ، از گليمِمون درازتر ميکنيم ، بايد لباسِ محافظ بپوشيم
. آخه ممکنه يکي از پشت بهمون چاقو بزنه
اونوقت جنابعالي با چه اعتماد به نفسي واسه خودت اينور و اونور ميري ؟
تو که حتي لباسِ محافظَم نداري که ؟
براي تو ، تنها زحمتِمون اينه که . برات يه چاله بکنيم
. آهان . . ميشه بگيم اينَم يه جور تجارته
، خيلي ساده ـس
چهل تا بسته سيگارِ آمريکاييُ ازت ميگيرم و . ايندفعه رو بيخيالِت ميشم
، بجاي اينکه مشروب بهت تعارف کنم . حالا بدجور تنبيه ميشي ديگه
. بجاي اينکه بيخيالِت بشم ، ديگه بايد بکُشمت
. هِي . . کارِ اينو تموم کن
. از اينجا برو ، اينجا سرِمون شلوغه
. فرار کن و ميتوني زنده بموني
. . اينجا جايِ يه ژاپني مثل تو نيست که
چرا وايساديد حرومزاده ها ؟
بجايِ مشروب تعارف کردن ، خودتي که . درعوض تنبيه ميشي
. . بجايِ اينکه بيخيالِت بشم
. نيا نزديک تر
. نيا . . وگرنه ميکُشمِش
. مرتيکه يِ ژاپنيِ حرومزاده
. جرأت ميکني بيا جلو
چرا ترديد ميکني ؟
. اينطوري چاقوت زودتر از خودت ميفته
. احتمالا ميخواستي فرار کني
. وقتِ کافي براي فرار داشتي
. . اما
. پاهات احتمالا توانِ حرکت نداشتن . .
. . اين بخاطرِ
. ترسِ . .
، از اين به بعد
، بايد تو دنيايِ پُر از ترسِ غيرقابل تصور زندگي کني
. بايد به همه ـشون غلبه کني
. فقط اينطوريه که ميتوني زندگي کني
، زندگي کن
. تا بتوني انتقام بگيري
تو کي هستي ؟
. گفتم کي هستي ؟ . . بهم بگو
بگو . . کي هستي ؟
! جوابمُ بده
. ترتيبِ اونکارو دادم
. حالا ديگه از اينجا ميرم
« " دِدونگ اويل " : مرکز گنگسترايِ " دوبينوري " »
. پولمو بهم بده
. پولمو بهم بده . . حرومزاده
، ميتوني اينقدر بزنيشون تا خشمِت فروکِش کنه
، اما . . اينطوري به هيچ پولي نميرسه
. اما ، بازم ميتوني يه کم بيشتر نفله ـشون کني
هيونگ ؟ - . ساکت -
نکنه سرما خوردم ؟
از قصد اينطوري کردي ، آره ؟
، ميدوني يه ضرب المثلي هست که ميگه
. « آدما و عطسه هاشون نميتونن مخفي بمونن »
مگه بهت گفتم عطسه نکن ؟
. ميتوني بري يه جايِ ديگه عطسه کني
. مرتيکه يِ کثيف
کدوم گوري ميري به زنِت خيانت ميکني ؟
ميري جلويِ روش بهش خيانت ميکني ؟
. نخير ، ميري مخفيانه بهش خيانت ميکني
. ببخشيد
. اول بگير بشين
بهت ميگن " جونگته " ؟
. بله
، خوب گوشاتُ باز کن
سه تا رودخونه ي بزرگ هستن که ، اين کشور ازشون تغذيه ميشه
، اولي رودخونه يِ "هان"ـه
، دومي رودخونه يِ "يولو"ـئه
. سوميشَم قاچاق کردنه ، کلمه اي هست که يه تيکه ـش در چيني »
به معنيِ آبِ و " قاچاق کردن " به کره اي مثلِ . « ميلسو"ـيِ چيني نوشته ميشه "
کسيُ به اسمِ " مون ايکجوم " ميشناسي ؟
. هنوز نتونستم ببينمش
بگذريم ، از همون زماني که اون يه دونه تخم پنبه رو ، تويِ مسواکِش جاسازي کرد و قاچاقِش کرد
از همون زمان بود که کارِ قاچاق تو اين کشور . شروع شد
گرفتي ؟
. . بخاطرِ اونه که پدرا و مادرامون
ميتونستن تو هواي سردِ زمستون . . ، برن زيرِ پتوهايِ پنبه ايِ گرم و
. ماهارو به دنيا بيارن
. بهش فکر کن
وقتي که بادِ سرد ميزده تو خونه ، فکرميکني ميشه زيرِ لحافِ نازک از اينکارا کرد ؟
، اونم درحاليکه آدم تقلا ميکنه که يخ نزنه موافق نيستي ؟
. درسته
، درنتيجه
منظورم اينه که قاچاق کردن چندان هم چيزِ . اونقدر بدي نيست
، درواقع ميخوام بگم که
. به گنگسترايِ " دوبينوري " ملحق بشو
يه قطاري هست که تويِ " شين ايجو " توقف ميکنه و ، به کشورايِ ديگه ميره
، اين قطار که اسمِش " چاکرا " باشه . سرعتِش مثلِ برق و بادِ
اما ، يه نقطه اي هست که سرعتِش يه مقدار ، فروکِش ميکنه
. خيلي زياد نيست ، بيشتر از ده ثانيه هم نميکِشه
. دوبينوري " فقط تو همون ده ثانيه ميشه انجام بشه " « دوبينوري به معنيِ پريدن تويِ قطاره »
، اگه بتوني بري تو قطار زنده ميموني . اگرم که نه . . ميميري
. زندگيِ يه " دوبينوري " اينطوريه
گوشِت با منه ؟
. بله
. الَکي خيال پردازي نکن
تو هنوز مونده تا بتوني به پريدن تويِ قطار . برسي
هيونگ ؟
کانگه " ، اومدي ؟ "
. يه کاسه بخور و برو
. يه کاسه يِ پُر برامون بيار
. باشه
چي شده ؟
شنيدم گذاشتي اون "جونگته"ـيِ عوضي ، تويِ موقعيتِ انتقال دهنده باشه
با اجازه يِ کي گذاشتي همچين عوضي اي به گنگسترِ " دوبي " ملحق بشه ؟
تک تک کسايي که آورده بودمو ، تو بودي که . بهشون گفتي برن
با اجازه يِ کي " ؟ "
. اين "کانگه"ـمون انگار حسابي بزرگ شده
اينقدر وحشت کردم که . حالا تمام برنجايي که خوردم از کونَم ميزنه بيرون
، اگه خوب يه نگاهي به وضعيتِمون بندازي . ميبيني که ميخوام بذارم بهمون ملحق بشه
. گفتم که بدوني
هيونگ ؟
ازم پرسيدي که براي چي يهويي گذاشتم يه پسربچه به گنگسترايِ " دوبي " ملحق بشه ، آره ؟
اگه ميتوني يکيُ بياري که اينقدر نترس باشه که ، بخواد تنهايي بپره تو قطار ، بيارِش اينجا
، اگه همچين آدميُ بهم نشون بدي . منم قبولِش ميکنم
، بشين و غذاتُ کوفت کن
. وگرنه برو گُمشو
. درضمن ، بهترِ امروز ريختِ هيچکدومِتونو نبينم
، " کانگه "
حاليت شد ؟
. ببريدِش اونجا
اومدي ؟
، ميخواستم يه دست بازي کنم . اما . . تمام بدنَم داره از درد ميترکه
دستمزدِش يه وُنه ؟
. اينطوري ميگن
، اما ، اگه چندماه بيشتر اينکارو بکنيم
. ميگن دستمزدُ تا دو وُن بيشتر ميکنن
. تقريبا ميشه ماهي پنجاه وُن
. سالي هم ميشه ششصد وُن
، اگه براي ده سال فقط آب بخوريم . شايد بتونيم جونِ سالم به در ببريم
. . من ، هرطور شده
. اون پولُ بهت پس ميدم . .
. " متاسفم . . " جونگته
. ديگه نميتونم تو چشمات نگاه کنم
دوبينوري " چيه ؟ "
چي ؟
، آهان
دوبي " به معنيِ پرواز کردنه و " ، نوري " هم به معنيِ سوار شدنه "
. معني کلمه ـش ميشه . . پريدن و سوارِ قطار شدن
هيچ بازرسي اي تويِ مرزا صورت نميگيره و ، خيليَم سريعه
. اين بهترين روش براي قاچاق کردنه
. . اما ، موضوع اينه که
کسايي که ميخوان بپرَن توي قطار . . . . ممکنه وسطِ راه بميرن يا اينکه
در اثرِ صدمه يِ زياد بميرن و . . . ممکنه موقع پريدن از قطار نفله بشن
. کارِ خطرناکيه
. البته به همونقدرَم پول گيرِشون مياد
، ميخوام به گنگسترايِ " دوبي " ملحق بشم
. تورو هم با خودم ميبرم
جونِ من ؟
اِي حرومزاده ها ، هروقت که فرصتِش . پيش مياد ، از زيرِ کار درميريد
شماها نميخوايد کار کنيد ؟
تموم شد ؟
تموم شد " ؟ "
، اِي برده هايِ حرومزاده ديوونه شديد ؟
، نصفِ روزُ کار کردم
بايد پنجاه سِنت بهم بدي ، آره ؟
. درسته
چي ؟
اينو به هزينه يِ داروهات اضافه کن و . خودت حالِشُ ببر
. اِي لعنتي
. از سر و صدايِ زيادِتون نميتونم راحت بتمرگَم
وقتي اينطوري فرياد ميکِشي ، بايد چه غلطي بکنم ؟
، اگه بقيه اين صحنه رو ببينن فکرميکنن داريم ميزنيمِت ، هان ؟
خيلي درد داره ؟
ميخواي برات روش دارو بزنم ؟
خب براي چي با سه چرخه اينور و اونور ميچرخيدي ؟
شايد تويِ " پيونگيانگ " مشکلي با ، سه چرخه نداشته باشن
. ما تويِ " شين ايجو " درشکه داريم
ببين عوضي ، من که بهت گفته بودم ، نبايد از چيزاي ديگه استفاده کني
. . چرا بايد خودسري کني و
. لجبازي به خرج بدي ؟ لجباز . .
. لطفا بذار زنده بمونم
. باشه ، باشه . . ميذارم زنده بموني
براي چي بايد بکُشمت ؟
، هِي
تيکه هايِ آهنيشُ دربياريد . به مغازه يِ دست دوم فروشي بفروشيدِش
. چشم
فکرکنم بهتر باشه بفروشمِش و . باهاش يه کم آبنبات بخرم
چرا بايد اين عوضيايِ بي خاصيتُ نگه دارم ؟
هيونگ ؟
. جونگته"ـرو پيدا کرديم"
. اسلحه هاتونو برداريد
. چشم
. . " به سلامتيِ " دوبينوري
. " و سلامتيِ " چونگا . .
! هِي
هِي عوضيا . . کيا اينجا تشريف دارن ؟
. از ديدنت خيلي ذوق مرگ شدم
، فکرميکردم از نديدنت ديگه دِق ميکنم . بدجور دلم هواتُ کرده بود
. هميشه ميگن آدم دشمناشُ رو پلِ خيلي باريک ميبينه
. اجدادِمون هيچوقت دروغ نميگن
، ايندفعه
نميدونستم که دماغِ يه آدم ميتونه اينقدر ، گُنده بشه
. ممنونم که اينَم بهم حالي کردي ، حرومزاده جون
، من يه کم وقت ميخرم . تو هم عجله کن و بزن به چاک
، ايندفعه نوبتِ منه که کُتک بخورم . تو فرار کن
. به حرفم گوش کن
. حداقل همين يه بارُ به حرفم گوش کن
فکرکردي داري چه گوهي ميخوري ؟
ميخوايم اينجا غايب موشک بازي کنيم ؟
غمِتون نباشه . . آخه خودم ازتون خميرِ خوني . ميسازم
! بگيريدِشون
! اِي عوضيا
. متاسفم
کدومِتون اول ميخواد بميره ؟
. بريد سراغِشون
. دِ بريد ديگه
، دوباره بهتون ميگم
، اگه ميخوايد منو بکُشيد
. اول بايد خودتون آماده يِ مُردن بشيد
فقط بدون که دفعه ي بعدي به دستِ خودم . به درک واصل ميشي
. بکُشيدِش
! بکُشيدِش
. ماشينُ نگه دار
. . کُره اي ها
. اونا فقط پُر از شرارتَن . .
ذره اي اعتبار يا وفاداري و همچين چيزايي اصلا ، تو وجودشون پيدا نميشه
. چون اونا ذاتا هيولا صفت هستن
اون يکي کيه ؟
. " يکيِ به اسمِ " دوگو
، همونطور که ميبينيد
. يه گنگسترِ خورده پائه
اون بچه چي ؟
اولين باره که ميبينمش ؟
. اون بچه مثلِ يه شمشيرِ حسابي تيز شده ـس
. بدنِش اتوماتيک وار واکنش نشون ميده
. اون ذاتا جنگجو به دنيا اومده
. . هرچند ، چيزي که من ميخوام
. يه جنگجو نيست . .
خواهرشوهر " چونگا " ؟
. زن داداش جونِت اومده
خواهرشوهر ؟
چونگا " ؟ "
. چونگا " ؟ . . بهوش بيا "
! يکي کمک کنه
چونگا " ؟ "
، " تسليم نشو . . " چونگا . تو ميتوني زنده بموني
. تسليم نشو . . خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم
پونگچا " ؟ "
، شما گنگسترا
چطوريه که حتي يه ذره ـم عوض نشدي ؟ - . وِلم کن -
، اينجا محدوده يِ گنگسترِ "دوبي"ـه . اگه اينجا شر راه بندازيد ، ما شماهارو نميبخشيم
اونوقت کي اين تصميمُ گرفته ؟ خودت سرِ منطقه بندي تصميم گرفتي و اينجارو تصرف کردي ؟
چطوري با " دوگو " درگير شدي ؟
. لطفا وانمود کن اين چيزارو نديدي
. نميتونم . . براي همينم ازت پرسيدم
بخاطرِ من ، " جونگته " نتونست . . عقب وايسه و
. بيا دنبالم
مطمئني بلدي چطوري ميشه پنج تايي بازي کني ؟
نميدوني ، هان ؟
. . اِي نکبتِ خِنگ ، ميخوام تورو
انگار تمام سرتاپايِ بچه ـمُ . گرفتي خمير فلفل ريختي
. تو منطقه يِ ما ، بچه هاي مارو زده
چي ؟ از کِي تاحالا منطقه و محدوده براي گنگسترِ " دوبي " مهم شده ؟
، " از جلويِ ايستگاه قطار گرفته تا بازارِ " دِتونگ نه از کسي اجاره ميگيري و نه بخاطرِ منطقه يِ ، درشکي چي هات با کسي درگير ميشي
. . و
حتي فکرشَم نکن که بخواي به رويِ . . . يکي از افرادِ ما انگشت دراز کني
، واي . . چقدر ترسيدم . . پس ميگي که
بخاطرِ اون "جونگته"ـيِ نکبتِ که . . دوگو"ـيِ ما به اين حال و روز افتاده ؟"
، جونگته " . . "جونگته"ـيِ خوشگلِمون " . چقدر تو بزرگ شدي
، اون بچه اي که خاک و کثيفي کوفت ميکردُ
کمکش کردم درشکه چي بشه تا بتونه ، سه وعده غذا در روز زهر مارِش کنه
. اونوقت حالا داره از پشت بهم خنجر ميزنه
، چشمام از تعجب داره از حدقه ميزنه بيرون . حرومزاده يِ نفله
، اون پولي که با دوييدن و جون کندن درآوردم . پولِ منه و برام مثلِ خونِ تو وجودمه
تو هِي برام بهانه تراشي ميکردي و . تقريبا تمامِشُ ازم بالا کِشيدي
. پس ، حتي حرفِ خيانتُ هم به من نزن
. من بهت هيچي مديون نيستم
! آخ . . مامان جون
تو . . تو ؟
تو باهام خودموني حرف زدي ؟
. ديگه دارم ديوونه ميشما
، هروقت که تنها گيرِت بياريم
. با تمامِ عشق ميگيرم تا جون داري ميزنمت
" ميدوني که اگه دستت رويِ گنگسترِ " دوبي بلند بشه چي ميشه ؟
اگه همچين کاري بکني ، اونوقت خودم ، ميام سراغت و وقتي بيام
. عشقِ بيشتري به پات ميريزم
، ميدوني اگه دستت به گنگسترِ " پولگوم " بخوره چي ميشه ؟
. خودم يه درسِ حسابي بهت ميدم
، اونوقتِ که ميگي . « آهان . . پس همچين مزه اي داره »
. بنظر ميرسه خوشمزه باشه
مگه زدنِ اون کافي نبوده ؟ ديگه براي چي اين همه راهُ اومدن اينجا ؟
خودتَم که ميدوني بخاطرِ ترس از " پونگشيک " نبوده که ، نخواستم بزنم تو کارِ قاچاق
. همَش بخاطرِ اون عوضي "پونگچا"ـئه
. اگه فقط يه بار قاچاق ميکردم چي ميشد
ميدونم ميتونم فقط با يه بار قاچاق . . به اندازه يِ درآمدِ يه سالَم پول دربيارم
اما ، بخاطرِ ترسَم از اونه که . . . نميتونم بزنم تو اينکار
. هيونگ
به عبارتي ديگه ، اگه اون نباشه . . اونوقت . گنگسترِ " دوبي " هم معنايي نداره
، اگه اون بميره . اونوقت ميتونم تمام قاچاقارو خودم انجام بدم
، تا زماني که بدونن شماها عضوِ گنگسترِ " دوبي " هستيد . ديگه " پولگوم " و گروهِش بهتون کاري ندارن
اما ، بخاطرِ همين ، اگه شماها الَکي واسه خودتون . بچرخيد و دردسر درست کنيد ، براي ما سخت ميشه
فقط يکي دو نفر نيستن که . حواسِشون به گنگسترِ "دوبي"ـيه
حالت خوبه ؟
. اينو بگير
. دِ بگيرِش
يه دست لباسِ خوب براي خودتون بخر و . بقيه ـشُ هم بعنوان پول توجيبي نگه داريد
، گرچه مثلِ سگ ميدوييم و جون ميکنيم و پول درمياريم " اما ، مثل پادشاها خرجِش ميکنيم ، گنگسترايِ " دوبي . اينطوريا زندگي ميکنن
. ممنون ، هيونگ
، " دوبينوري "
. بذار تويِ يه قطار بپرَم
به اون سادگيا که فکرميکني نيست ؛ براي اينکه بتوني پرِش قطار انجام بدي ، اول بايد امتحانِ پرِش از . پُلِ رودخونه يِ " يولو " رو قبول بشي
ارتفاعِ اون پل سي مترِ و ممکنه بخاطرِ برخوردِ . ناگهاني با آب ، غش کني
ممکنه جريانِ آب تورو با خودش . به " يونگامپو " بکِشونه
. نميترسم
، گنگسترِ " دوبي " که فقط پرِش از قطار نداره انتقال دهنده هايي هم هستن که کالاهارو جابجا ميکنن يا . همينطورم کسايي هستن که هوايِ کالاهارو دارن
همينطورم يه سِري هستن که با خريدارايِ کله گُنده ارتباط برقرار ميکنن و مخفيانه کالاهارو . ميفروشن ، سطح هايِ متفاوتِ زيادي وجود دارن
، " زندگيت تو ريسکِ بزرگي افتاده ، " جونگته . بايد هوايِ آينده ـتُ داشته باشي
. . آخه
. بريم
اوريون " ؟ "
ايندفعه ديگه چي شده ؟
، خوب شد اينجايي . . اينو بگير و بخور
چي شده ؟
! " چونگا "
چونگا " کجاس ؟ "
. چونگا " اينجا نيست "
، درحاليکه بيرون ميچرخيدي و با بقيه دعوا ميکردي خواهرت نزديک بود بميره ، ميفهمي ؟
. نميتوني همينطوري تنهاش بذاري
يعني اينقدر اينکار سخته ؟
. ديگه برميگردم خونه ، حتما داداشم نگرانم شده
! اوپا
دوباره دعوا کردي ، آره ؟
. خودت که ميدوني از دعوا کردنات خوشَم نمياد
. " متاسفم ، " چونگا
. ببخشيد
. . گريه نکن ، يادم رفته بود که
، وقتي به رعشه ميفتم ، بايد سرفه کنم . . . يه دکتري يه بار اينو بهم گفته بود
. عجيبه ها ، همَش اينو يادم ميره
. حتما خيلي خرَم
. ايندفعه ، خيلي درد نداشت
. راس ميگم ، يه ذره هم درد نداشت
. فقط . . احساسِ خستگي ميکردم
. پس ، ديگه گريه نکن . . اوپا
. گريه نکن ديگه
. " جونگته "
. اسمِ منو به زبون نيار
. . چونگا " فکرميکنه که "
، تو مُردي ، پس خودت به آرومي از اينجا برو . .
. خودت که خوب بلدي اينکارو بکني
، اين پدر
. بدجور شرمنده ـتَم
کي پدره ؟
ميدوني تاحالا چندبار تو زندگيم ديدمت ؟
، فقط سه بار . از وقتي به دنيا اومدم ، فقط سه بار ديدمت
وقتي مامان مُرد ، تو کجا بودي ؟ هان !؟
وقتي که " چونگا " مريض بود و هرشب قلبِش از درد از جا درميومد ، کدوم گوري بودي ؟
پدر ؟
تو ديگه چه جور پدري هستي ؟
مگه پدريَم تو دنيا مثلِ تو پيدا ميشه ؟
. اين ديگه آخرين باره
. مارو به حالِ خودمون بذار
، اگه دوباره اتفاقي براي " چونگا " بيفته
. اونوقت ديگه واقعا دست رو دست نميذارم
، نميدونم
. شايد بگيرم بکُشمت
چي ؟ . . اصلا حرفِت با عقل جور درمياد ؟
. هيچي نگو و اينو بهشون بگو
مگه نشنيدي هيونگ " پونگچا " چي گفت ؟ . ممکنه بميري
. بعدا ميبينمت
! " جونگته " . . " شين جونگته "
همه ـشونو درجا نفروشويد ، اگه به کمتر از قيمتي که بهتون ميگيم بفروشيدِشون ، ديگه چيزي براي . فروش بهتون نميديم ، پس کارايِ احمقانه نکنيد
! هيونگ
! " هيونگا . . " جونگته
! هيونگا
چيه ؟ چيه ؟ . . چه مرگتِه !؟
. . " جونگته "
جونگته " چي شده ؟ "
. ميگه ميخواد از پُل بپره پايين
، چون ديگه آخرِ فصلِ بارونيه . آب يه کمي اومده بالاتر
، وقتي که بپره پايين . فورا جريانِ آب اونو با خودش ميبره
. به محض اينکه بپره ممکنه غش کنه
، با اين قدرتي که جريان آب داره . احتمالا ممکنه جسدِشُ تويِ " يونگامپو " پيدا کنيم
. ديگه کافيه
، اگه به اشتباه خودشُ پرت کنه . غش کردن کمترين نگرانيشه
دل و روده ـش تو هم ميپيچه و . تو رودخونه يِ " يولو " غرق ميشه
. دِ گفتم کافيه ديگه عوضي
. مشکلِمون که اين نيست
! " جونگته "
! " تمومِش کن . . " شين جونگته
. خودتُ کنترل کن ، رواني
اين بچه کوچولو چه مرگِشه ؟
! جونگته " . . بيا پايين ديگه ، عوضي "
! " جونگته " ! " جونگته "
. بيا پايين
! بيا پايين
. نگران نباشيد بابا . . حالا نميميره که
. تو يکي خفه بگير
، اون که درهرحال نميتونه بپره . احتمالا الان شلوارِشُ خيس کرده
حتما پاهاش اينقدر به لرزه افتاده که براش - . . سخته وايسه . - اِي مرتيکه يِ
! هيونگ . . هيونگ
. ديگه خيلي ديره
! جونگته " . . قطار "
. بهش جاخالي بده
. از اونجا بيا بيرون
. نميتونه بپره
. الانِ که بيفته تو بادي که قطار با خودش مياره
. ديگه دارم ديوونه ميشما
! جونگته " . . قطار "
. پريدن بيشتر به معنيِ مُردنه
يعني اينقدر ديوونه اي که حاضري بميري ؟
. سگِ من بشو
، ديگه بايد کُشته بشه . خودم ميکُشمش
. " هجده سال کِشيد که خودم پيدات کنم نه " کايا
اگه ببينم يه بار ديگه دور و برِشي ، بدون که بيخيالِت نميشم ؛ مگه دوست دختري چيزيشي ؟
. ديگه بايد تمومِش کنم
. پـ . . پدر
. کارِ من نيست
ميخوام به بيرحمانه ترين راهِ ممکن . انتقام بگيرم
حتي فکرشَم نکن به سايه يِ کسايي که . دوسِشون دارم صدمه اي بزني
اوني که مادرمُ کُشته . . کيه ؟
. برو و پرچمِ "ايکووِه"ـرو دستت بگير
. بخشش دوبرابرِ . . انتقام ده برابر
اون حرومزاده يِ نکبت کيه ؟